Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
För resten av världen, är jag en kriminaltekniker,
men i hemlighet, med hjälp av mina vänner på STAR Labs,
bekämpar jag brott och söker andra metamänniskor som jag.
Jag jagade mannen som dödade min mor,
men när jag gjorde det gjorde jag vår värld sårbar för nya hot.
Bara jag är tillräckligt snabb för att stoppa dem.
Jag är Flash.
Detta har hänt...
När min mor lämnade oss var hon gravid.
Förlåt pappa, att jag inte sa det förut.
Hej. Jag heter Wally. Jag är Francines son.
Du vill att Barry ska bli snabbare.
Ju mer kraft han har, desto mer kan jag ta.
Låt honom inte ta tillbaka mig.
Det gör jag inte.
Och du ska hjälpa mig,
så får din dotter leva.
Jag ska hjälpa dig stjäla Flash hastighet.
Jag rör mig fort, men stoppa mig om du hört den här förut.
Pojke träffar flicka. Händer varje dag.
Men den här pojken träffades av blixten och blev världens snabbaste man.
Så inget är nånsin enkelt.
Oj... Försiktigt.
Förlåt. Det gick bra.
De var inte menade åt mig, eller hur?
Jo. Jag visste inte att de var så eldfängda.
Herregud.
Det är tanken som räknas.
Och bra brandbekämpning räknas mest.
Ja. Jag har varit olycklig i nästan hela mitt liv.
Ja, och nu?
Det känns som jag träffats av blixten två gånger.
Nej!
Hjälp!
Hjälp.
Flash, allt du har ska bli mitt.
- Nej! - Nej!
CENTRAL CITY POLIS
Där är mitt bord. Där uppe är brottsbekämpningen och CSI-labbet.
Det är där Barry arbetar. Och vi har de öppna filerna...
Och det där är en penna. Där är en häftapparat.
Förlåt, Wally. Din syster har tydligen de humoristiska generna.
Polischefen, jag vill att du träffar nån.
Det här är min son. Wally West.
Stilig ung man, Joe.
Han är en West. Klart han är snygg.
Din pappa är en riktigt duktig inspektör.
Tydligen inte.
Trevligt att träffa dig, Wally.
Jag är glad att du är här, Wally.
Jag har alltid velat ha en lillebror.
Hur är det med White Shadow?
Du skojar, men vi brukade kalla Barry för det.
Han har varit upptagen. Han springer mycket.
Men varför inte äta middag? Hela familjen?
Jag har andra planer.
Iris lagar maten.
Vi har just träffat honom. Vi vill inte döda honom.
Okej. Vi köper hämtmat. Kinamat, eller nåt.
Var är dina handbojor, Tail Lights?
Kom. Nu går vi.
Känner du honom?
Nej. De säger bara så ibland. Jag har ett sånt ansikte.
Vi ses på middagen.
Okej.
Kan jag få prata med dig en stund?
Ja. Vad är det, inspektören?
Jag menade Iris.
Du behövs inte.
Jag behövs. Nånstans. Jag ska gå dit.
Vad kan jag göra för dig?
Jag ville bara prata med dig...
Om Barry.
Jag vet att Barry praktiskt taget är din bror,
så jag förstår att din lojalitet ligger hos honom, inte mig,
men jag hoppas att du tycker att jag är bra för honom
och vill hjälpa mig förstå honom.
Om du gjorde det, skulle du bli den första.
Underbart. Det ger mig massor av hopp.
Det är bara...
Han är... Inte "reserverad", men...
"På sin vakt."
Ja. Han är på sin vakt.
Och han vaknar av mardrömmar, men berättar inte om dem.
Och jag vet att vi blev tillsammans riktigt fort.
Men det finns nåt som håller honom tillbaka.
Här är grejen med Barry.
Han har en dålig vana att axla hela världens bördor.
Bördor som inte han borde bära.
Men han måste inte göra det med mig.
Det är därför du borde säga det åt honom.
Nej. Absolut inte.
Man får inte kasta andras grejer när man är arg.
Tack.
Vad är det där?
Fel svar.
Kanske du ställer fel frågor.
Vad betyder det?
Jag har tänkt mycket på det här.
Vi försöker hitta sätt att göra Barry snabbare,
men vi borde hitta ett sätt att göra Zoom långsammare.
Vi försökte redan med det. Pilarna hjälpte inte.
Jag vet. Jag pratar inte om pilarna.
Pilarna fungerade inte. De gjorde honom bara arg.
Jag pratar om nåt annat. Ett sätt att stjäla Zooms fart.
Hur då?
Turtle.
Som vissa kanske redan vet
har jag invigts i en hemlighet, en ensidig kamp mot en osynlig fiende.
Nej. Inte Turtle igen.
Va? Vad är... Vem är Turtle?
Det är Ciscos vita val.
Halvt val, halvt sköldpadda.
Nej. Caitlin, du gör alla förvirrade.
Kom till saken.
Jag hittade några fall när vi sökte Reverse-Flash.
Rån i hög hastighet.
Folk höll i sina ägodelar ena sekunden,
och så var de borta i nästa.
Berätta vad ni ser.
Kan han stoppa tiden?
Nej. Titta på tidskoden. Den fortsätter ticka.
Okej. Om han inte stoppar tiden, vad är det han gör?
Han saktar ner allting omkring sig.
Det är därför vi kallar honom för Turtle.
Varför har du aldrig nämnt honom förut?
Jag vet inte. Vi har varit lite distraherade.
Med Captain Cold, Weather Wizard, och Gorilla Grodd.
Måste jag fortsätta?
Om vi fångar honom, förstå hur han använder sina krafter...
Kanske vi kan visa Zoom hur livet är i den långsamma filen.
Hur vet du var man hittar honom?
Rånen på filmerna stämmer med polisrapporter
som avfärdade dem som "borttappade ägodelar" istället för stöld.
Och tillvägagångssättet?
Ägodelar av stort värde.
DATABAS - ANHÅLLNINGAR PRESS RELEASE
Det är en presskonferens på CCPD
eftersom man har hittat Vandervoort-diamanterna.
Jag svär utifrån mitt hjärta att ta dig.
Förövarna som begick detta hjärtlösa brott har gripits
och är nu i förvar.
Vi är glada att kunna rapportera
att de berömda Vandervoort-diamanterna nu är hos sin ägare.
Det roligaste är att min farfarsfars ring nu är tillbaka.
Att få den tillbaka till släkten är ovärderligt för mig.
Jag har dig.
Ringen är borta. Vad hände?
Lås allt omedelbart. Ingen lämnar rummet. Finkamma distriktet.
De goda nyheterna är
att det Turtle gjorde bara tillfälligt påverkade dig.
Hur kändes det? Att vara i Turtle-tid?
Det var konstigt. Det var som vågor av tröghet.
Som all energi sögs ut ur min kropp för att sen återvända.
Det är precis det som sker.
Han kan överföra all omgivande kinetisk energi till sig själv.
Han försätter andra i ett tillstånd av potential energi.
Det stämmer.
Varför kunde jag ändå röra på mig?
Din snabbhet tillåter dig att ändra ställning fortare än nån annan.
Så du kan omvandla din lagrade energi till kinetisk energi.
Ursäkta? Vart går du?
För att använda det mot Zoom.
Kommer du ihåg Zoom?
"Cisco, hjälp mig.
"Vi ska ta din idé till nya vetenskapliga höjder och rädda världen."
"Det gör jag gärna."
Okej! Ansiktsigenkänningen hittade en matchning
från presskonferensfilmen. Turtle heter Russell Glosson.
ARRESTERINGSORDER RUSSELL GLOSSON
Han var en småtjuv
som slutade stjäla efter partikelacceleratorexplosionen.
Jag ska till jobbet. Informera Joe.
Låt mig veta om ni får veta nåt mer.
Mår du bra?
Ja. Det är bara...
Det är svårt att se på och veta att jag inte kan hjälpa längre.
Vi har mycket teknologi här.
Varför inte få tillbaka din hastighet?
Jag är också forskare, Caitlin.
I början när jag kom hit, var det allt jag jobbade på.
Tro mig, vilka tester du än hittar på...
så har jag redan provat det.
Turtle?
Cisco har sökt honom jättelänge.
Singh har lagt ut en efterlysning.
Hur kände alla till Glosson före mig?
Cisco har en lista på oidentifierade metamänniskor.
Han kallas för Cisco de La Mancha.
Hur är det? Du verkar lite nervös.
Jag är lite spänd.
Låt oss vara ärliga.
Jag är nervös över middagen ikväll med Wally.
Kom igen. Varför är du nervös?
Du är den bästa pappan som finns. Han ser det.
Det skulle vara lättare om du var med.
Jag vill inte missa det.
- Vi ses ikväll. - Okej.
- Hejsan. - Hej.
- Har du tid? - Ja.
Jag bara...
Jag vill bara veta att allt är okej.
Jo.
Jag... Jag vill inte gnälla.
Jag är inte sån. Jag bara...
Jag vill inte att du ska känna dig nedtyngd.
Det gör jag inte.
Okej.
Vänta, Patty. Nyår är alltid en svår tid för mig.
Det var då mamma dog,
alla minnen dyker upp och är svåra att förtränga.
Det känns som om jag inte visat...
Jag är ledsen. Det visste jag inte.
Nej.
Vi har inte haft en romantisk kväll på ett tag.
Vad säger du, ska vi äta middag imorgon
och kanske kyssas lite...
Det låter som vad vi behöver.
Okej. Vi ses senare.
Okej.
Jag tror vi kan avsluta. Wally kommer inte.
Jag är så ledsen. Jag vet hur mycket det betyder för dig.
Han är ett barn, eller hur? Jag fattar.
Han kunde ha ringt.
Det kan finnas många anledningar.
Tack för att du är här. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Vi ses imorgon, Barr.
Ja.
Familjen West 2.0 fick ingen bra start.
Du har varit tyst hela kvällen.
Turtle?
Hur vet du om honom?
Jag har bara mycket att tänka på.
Patty? Vi kan ha träffats över en kopp kaffe.
Iris...
Hon bryr sig verkligen om dig.
Och hon undrar varför du är så på din vakt.
Vad sa du till henne?
Jag sa att hon skulle prata med dig.
Det är inte coolt.
Hon sa att du haft mardrömmar.
Om att Zoom dödar henne.
Jag vet att det gått fort fram för er två.
Men du inser väl att du inte kan hålla henne i ovisshet?
En dag måste du berätta sanningen.
Att jag är Flash? Det kan jag inte göra.
Barry... Jag önskar att du berättat sanningen för mig för ett år sen.
Tycker du att jag ska berätta?
Om du är seriös med att vara med henne,
så måste du det.
Då är det det jag ska göra.
Jag ska säga åt Patty att jag är Flash.
Hej. Har ni nåt?
Jag tror att vi har hittat nästa måltavla
för vår 30-nånting metamännisko-inte-ninja-Turtle.
Hur länge tog det dig att komma på det?
Det bara kom. Såg du det? Det var fantastiskt.
Central City Museum har ett specialevent ikväll
där de visar The Crystal Ball.
Det är tydligen en berömd tavla
som nyligen kom från Markovia.
Den är ett lån från Silverberg-familjen.
Jacob Silverberg själv sa: "Tavlans trygga återkomst betyder mer
"än alla pengar i världen."
Det är som de tigger Turtle om att stjäla den.
Okej, ja. Det här är en plan.
Turtle gör sin framstöt och vi kan vänta där på att ta honom.
Hur ser du ut i smoking?
Han är 188 cm, har fyrkantig haka och är muskulös. Han ser bra ut.
Jag är 193 cm.
Skit.
Problem?
Nej.
En möjlighet. Kanske. Vänta.
Hej. Jag är så spänd över ikväll.
Jag också. När det gäller det...
Jag vet att jag föreslog middag, men du har velat att jag öppnar mig.
Så jag tänkte berätta att jag älskar konst.
Intressant.
Jag kan inte få nog av konst.
Det är ett event på Central City Museum ikväll.
De visar en berömd tavla som jag alltid älskat.
Jag vet faktiskt inget om konst.
Men vad säger man? Om du älskar det, så älskar jag det också.
Fint. Vi ses kl. 20.00.
19.00.
Eller 19.00.
Okej. Då blir det kl. 19.00.
Hej då.
Du är en riktigt bra Superhjälte...
Tack.
Men är det en så bra idé att ta med en dejt när du är på uppdrag?
Jag ska berätta för Patty att jag är Flash.
Är det en dålig idé? Vad tycker vi?
Hon sköt King Shark och Harry.
Jag tycker det kvalificerar till Team Flash.
Ja. Tack, Cisco. Tack.
Coolt.
Jag ska berätta för henne.
Berätta inte.
Tycker du om henne?
Det är fint. Håll henne då så långt borta från det här som möjligt.
Jag ska förklara.
Om Zoom får veta vem du gillar, vem du älskar och lever för,
så tar han henne från dig.
THE CRYSTAL BALL JOHN WILLIAM WATERHOUSE UTSTÄLLNING
Håll ögonen öppna för Turtle.
Det var nåt jag inte trodde jag skulle säga.
Cisco, är du och Harry i position?
Jag är i övervakningskamerorna. Jag kör ansiktsigenkänningen
så att vi hinner se Turtle innan han gör nåt.
Turtle.
Varför ger du dem löjliga smeknamn?
Jag? Vilket geni kom på "Zoom"?
Jaha...
Jag ska berätta.
För ungefär två år sen i Värld 2,
fick polisen där ett larmsamtal om en gisslansituation.
Men när insatsstyrkan kom fram fanns det ingen gisslan.
Det var en fälla.
Zoom ordnade en fälla för att visa polisen att de inte kan stoppa honom.
Och han dödade 14 poliser. Män och kvinnor.
Han slaktade dem. Lämnade en så att han kunde berätta.
Den polisen beskrev blå blixtar överallt
medan hans kamrater,
väpnarbröder och -systrar mördades.
Den polisen tyckte han hade tur
som skonades för att berätta,
tills Zoom gick till hans hus samma kväll och dödade honom också.
Det var så han fick sitt namn Zoom.
Om du behöver mina vibbar
för att få veta om hon lever ännu...
Hon lever.
Okej.
Nej!
Du har en underlig uppsyn. Ser jag konstig ut?
Nej. Du ser strålande ut.
Du är så snygg.
Jag kan knappt vänta att få se tavlan.
Vilken tavla? Tavlan. Jag också.
Ska vi prata lite först?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Jag förstår mig inte på dig.
Det är för att jag jobbat hårt på att dölja den jag är.
Du måste inte dölja dig för mig.
Jag måste verkligen lita på nån
om jag ska berätta sanningen.
Gör du?
Jag litar på dig, Patty.
Jag litar på dig, också.
Patty...
Efter att jag träffats av blixten,
när jag vaknade...
Vi ser Turtles!
Barry, vad höll du på att säga?
Jag måste gå. Förlåt.
Va? Va? Barry!
Polis! Stilla!
Hur kan du vara lika snabb som Flash?
Nej. Han är mycket långsammare.
Är det här en fälla? Jag är långsam, inte dum.
Herregud!
Jag har honom. Kom igen.
Dina pupiller är normala. Pulsen lite långsam.
Men annars inga tecken på hjärnskakning.
Jag mår bra. Hur är det med Turtle?
Inte spår av honom.
Eller tavlan.
Han måste ha tagit den i kaoset.
Ja. Det gick lite snett
efter att din flickvän bestämde sig för att gripa in.
Herregud. Patty kommer att tro att jag dumpade henne. Jag måste sticka.
Att hitta Turtle är det viktiga nu.
Det här är viktigt för mig också.
Men vi måste se om din hastighet finns kvar.
Jag tror den finns.
Vi måste få veta hur Turtle tog den från honom.
Får jag prata med dig?
Du fick aldrig din champagne.
Jag hittade inga flöjter. Hoppas det är okej.
Visst.
Varsågod.
Jag ska se om jag kan vara till nytta.
MIDWAY CITYS UNIVERSITET KRIMINALTEKNIK
Jag hade rätt. Jag trodde du skulle vara arg.
Vad hände?
Jag har ingen bra ursäkt.
Ingen? Kom igen, Barry.
Vad som helst är bättre än ingenting.
Kom igen.
Jag har varit en riktigt cool flickvän.
De flesta har inte tillräckligt med självförtroende att hantera...
"Planer? Inga planer. Det går bra."
Eller att du vaknar mitt i natten och skriker igen?
Visst. Och sen riktigt fina planer?
Som var fantastiska och sen dumpade du mig strax innan jag nästan dog.
När du säger så, är det...
Jag är faktiskt ganska arg.
Jag vet.
Vi har haft roligt.
Men jag går vidare från roligt till närhet.
Det är det jag vill.
Du måste ta reda på vad du vill.
Och göra det snabbt.
Snabbt är min specialitet.
Tail Lights!
Ja!
Dags att betala!
Har du nån som skuggar mig?
Varför dök du inte upp till middagen?
Jag hann inte.
Säger man att man ska vara nånstans så går man dit.
Jag antar att min pappa inte lärde mig.
Var det därför du kom till Central City?
Inte för att lära känna mig eller din syster, utan det här?
Ingen i Keystone vill tävla mot mig längre.
Men jag måste inte förklara mig för dig.
Jo, det måste du.
Det här är olagligt. Jag är polis.
Ja. Polisen som inte visste att han hade en son.
Och som inte vet nåt om mig.
Jag försöker lära känna dig, Wally.
De här tävlingarna, bilen jag vann,
det är enda sättet att betala mammas sjukhusräkningar.
Ge henne den hjälp hon behöver.
Du måste inte. Jag har sparpengar. Jag kan ta av pensionen.
Jag vill inte ha dina pengar. Jag kan ta hand om mig och mamma.
Jag är mannen i huset. Den platsen är upptagen.
Gå hem till din familj, Joe.
Barry?
Hej.
Vad vill du ha av mig?
Det som Flash tycker är mest dyrbart.
Du.
Patty?
Nej.
Joe! Jag tror att Turtle har Patty.
Möt mig vid STAR Labs.
Vad vill du mig?
Jag vill att du slutar röra dig...
För alltid.
Vad får du ut av att döda mig?
Jag tänker inte döda dig.
Det är för snabbt och kletigt.
Jag vill ta det lugnt och försiktigt.
Du måste inte skada mig för att bevisa nåt.
Det handlar inte om att skada dig.
Det handlar om att skada nån som uppskattar dig.
Vem, Barry?
Nej. Flash.
Vad har han med det här att göra?
Jag såg hur han räddade dig.
Ja, det är vad han gör. Han är en hjälte.
Han räddar folk som behöver räddas.
Det är slöseri med tid att rädda folk.
De tar allt för givet.
Så man tar det som betyder mest för dem.
Min hustru, Rosalyn, tog mig för given.
Hon ville lämna mig, den som jag värderade högst.
Är det vad det handlar om? Du är ledsen för att din fru lämnade dig.
Jag kunde inte låta det ske.
Så jag gjorde henne till min.
För alltid.
POLISINSPEKTÖR PATTY SPIVOT
Jag hoppas jag stavade ditt namn rätt.
Barr, vi hittar henne.
Jag hittar ingenting om honom.
Han verkar ha gått upp i rök.
Jag kan inte hitta nåt av det han stulit.
Han behåller det på samma sätt som en seriemördare samlar troféer.
Han har stulit mycket.
Så han måste ha mycket utrymme.
Vi börjar där. Ser om han har hyrt lagerutrymmen.
Nej... Jag hittar inget.
Vänta. Hans ex var arkivarie
för antikviteter på Naydel-biblioteket.
ROSALYN GLOSSON BIBLIOTEK
Och det stängdes tre månader efter acceleratorexplosionen.
Är det stort nog att rymma Turtles grejer?
Okej.
Vi vet inte hur vi ska neutralisera Turtles kraft.
Jag måste ta mig genom den.
Jag är utanför biblioteket.
Enda sättet att rädda Patty
är om du tar henne mellan Turtles vågor.
Du har bara två tiondelar av en sekund att röra dig.
Jag fattar.
Nej!
Han bryr sig inte så mycket om dig som jag trodde.
Nej!
Nej! Snälla...
Patty. Det är okej.
Tack.
Tack, vem du än är.
Det är okej.
Du, Turtle.
Vill du höra min nya definition på ironi?
Nu är du min mest värdefulla ägodel.
Är Patty okej?
Ja.
Jay.
Ja?
Varför sa du inte att du var sjuk?
Champagnen...
Du tog mitt DNA från glaset.
Du vet att jag förlorade min man. Hur svårt det var att gå vidare.
Hur kunde du låta mig komma dig nära fast du visste att jag skulle förlora dig?
Jag väntade mig inte det här.
Jag väntade mig inte dig.
Hjälp mig hitta ett bot.
Det finns inget bot.
Det enda sättet är att få tillbaka min hastighet.
Och det enda sättet att göra det är att stoppa Zoom.
Då stoppar vi honom.
Ja.
Du.
Jag tror jag glömde min tröja här.
Ja.
Jag tyckte att den inte liknade Barrys.
Jag ska tillbaka till Keystone ikväll.
Det var en kort resa.
Det börjar bli lite för hett för mig i Central City.
Ingen fara. Jag ska inte köra mot så många rödljus.
Om du väntar på en ursäkt, så kommer den inte.
Nej.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Jag skämdes för att jag inte fanns där när du växte upp
och jag tog i för mycket med far-son-grejen.
Jag är ledsen.
Nu tar vi det lugnt.
Jag försöker inte vara din pappa
och du måste inte låtsas att du vill vara min son.
Ska vi säga så?
All den maten åt dig?
Gillar du chow-mein?
Nej.
Men jag gillar kung pao chicken.
Skriv under.
Så. Tack ska ni ha. Galen natt.
- Patty. Hel'- - Hej.
Kan vi prata? På riktigt?
Jaha...
Nej. Det är inte bra just nu.
Jag har massor av pappersarbete, så tyvärr, jag kan inte...
Bara riktigt snabbt.
Du hade rätt. Du hade rätt om allt.
Jag har varit på min vakt och konstig och allt du sagt.
Men mest av allt har jag inte varit ärlig.
Barry?
Jag lämnar Central City.
Va?
Innan Mardon och min pappa, före allt det,
ville jag bli CSI.
För fyra år sen kom jag in på kriminaltekniska programmet
på Midway City University.
En riktigt bra skola.
Jag vet. Jag bara... gick inte där.
Jag ville bli polis och fånga pappas mördare.
Och jag har gjort det.
Så...
Det är dags att gå vidare.
Från jobbet.
Från allt.
Patty, Pat...
Logganteckning nummer 113.
Jess, jag ska hämta dig.
Snart. Jag lovar.
Tidigare idag tänkte jag på när du var fyra år
och jag tog med dig till planetariet.
Jag minns det eftersom det var första gången jag tog dig med.
Planetariet var fullt med folk, du höll mig hårt i handen.
Eller så var det tvärtom.
Men jag tappade bort dig i Mars-utställningen.
Panik. Jag fick dem att låsa alla dörrar.
Efter en minut sökte alla vakter dig
och jag kände hur rädslan steg,
men även nåt annat inom mig.
En mörk instinkt
om vad jag skulle göra med den som tagit dig.
Det jag skulle göra...
Sånt man inte kan tala om.
Det var i den stunden jag säkert visste
att jag skulle göra vad som helst för att få tillbaka dig.
Gideon.
Ja, professor Thawne?
Var är jag?
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Swedish